1
00:02:03,542 --> 00:02:05,000
жао ми је. У реду. Настави даље.

2
00:02:07,125 --> 00:02:08,917
Па, онда су ствари постале јако лоше.

3
00:02:09,833 --> 00:02:12,508
Породица којој сам чувала,
морали су да се преселе.

4
00:02:12,708 --> 00:02:14,717
И то је оно што ти радиш?
Да ли сте на чувању деце?

5
00:02:14,917 --> 00:02:17,467
Да. Па, то је оно што волим.

6
00:02:17,667 --> 00:02:21,425
Хм, ишао сам у школу због тога.
Ух, рано образовање.

7
00:02:21,625 --> 00:02:23,633
Али онда, знаш, изгубити овај посао,

8
00:02:23,833 --> 00:02:25,383
ух, само је финансијски тешко.

9
00:02:25,583 --> 00:02:26,925
Да, сигурно.

10
00:02:27,125 --> 00:02:29,092
Али онда добијам овај е-маил
од мог станодавца који каже,

11
00:02:29,292 --> 00:02:31,008
"Подижемо вам кирију. Добар дан."

12
00:02:31,208 --> 00:02:32,583
Драго ми је што сте дошли данас.

13
00:02:33,542 --> 00:02:37,083
Знате, случајеви као што је ваш
управо зашто моја фирма ради ове догађаје.

14
00:02:41,125 --> 00:02:44,508
Дакле, ово је оно што радиш?
Да бирате свађе са станодавцима?

15
00:02:44,708 --> 00:02:48,708
Моја фирма се бави свим врстама становања
и питања некретнина.

16
00:02:50,042 --> 00:02:52,425
Одржавајући поштење станодаваца, ми то радимо...

17
00:02:52,625 --> 00:02:53,917
Ми то радимо про боно.

18
00:02:55,958 --> 00:02:57,958
То је као повластица.

19
00:02:59,167 --> 00:03:00,417
хм...

20
00:03:07,042 --> 00:03:08,458
Па, шта радиш овде?

21
00:03:09,542 --> 00:03:11,042
Како то мислиш?

22
00:03:11,875 --> 00:03:13,083
Ускоро ћеш искочити.

23
00:03:13,750 --> 00:03:17,500
Зар не би требао бити код куће
пијете чај од малине?

24
00:03:18,333 --> 00:03:22,500
Па, то звучи веома лепо,
али, ум, сналазим се.

25
00:03:23,750 --> 00:03:24,750
Људи то раде.

26
00:03:32,583 --> 00:03:35,842
Закон ЛА. Ево је.

27
00:03:36,042 --> 00:03:37,125
Здраво, Хенри.

28
00:03:43,333 --> 00:03:47,875
Молим те, тата.
Обећавам да је мама код куће. обећавам.

29
00:03:55,625 --> 00:03:57,758
<и>Здраво, Кејтлин.</и>
- Хеј, Алисон.

30
00:03:57,958 --> 00:04:00,417
Хм, где је уговор? треба ми.

31
00:04:01,417 --> 00:04:03,042
<и>Каже да још лекторира.</и>

32
00:04:03,625 --> 00:04:04,833
<и>Могу га поново назвати.</и>

33
00:04:06,375 --> 00:04:07,500
ух...

34
00:04:08,250 --> 00:04:10,550
Мислим да ћемо
ово морам покупити касније.

35
00:04:10,750 --> 00:04:12,925
<и>Ох. Да ли је све у реду?</и>

36
00:04:13,125 --> 00:04:15,258
Ух, да. хм...

37
00:04:15,458 --> 00:04:17,008
Да, само мислим да ћу се породити.

38
00:04:17,208 --> 00:04:18,500
<и>Ох.</и>

39
00:04:27,917 --> 00:04:29,842
Само ми реци. Како нису стварни?

40
00:04:30,042 --> 00:04:32,342
Где су моји кључеви?
- Мама?

41
00:04:32,542 --> 00:04:35,125
Земља мами.
- Можеш ли да задржиш ово на секунд?

42
00:04:36,042 --> 00:04:36,842
мама.

43
00:04:37,042 --> 00:04:38,675
Шта, бебе животиње?
- Да.

44
00:04:38,875 --> 00:04:40,883
Зато што су у видео игрици.
- То кошта.

45
00:04:41,083 --> 00:04:42,675
Зашто би коштали новац
ако нису стварни?

46
00:04:42,875 --> 00:04:44,542
Да, то је управо моје питање.

47
00:04:50,167 --> 00:04:52,550
Хајде да направимо мало простора.

48
00:04:52,750 --> 00:04:54,008
Мама, ово ми је озбиљно.

49
00:04:54,208 --> 00:04:55,467
Знам, душо. Знам.

50
00:04:55,667 --> 00:04:57,550
Знам.
Кажеш да ти је то озбиљно.

51
00:04:57,750 --> 00:04:59,050
И схватам. Али морамо да идемо.

52
00:04:59,250 --> 00:05:01,633
Можеш ли ући у ауто?
- Ја помажем.

53
00:05:01,833 --> 00:05:04,917
У реду. Ево нас.

54
00:05:10,625 --> 00:05:13,008
шта то радиш?
- Шта то радиш?

55
00:05:13,208 --> 00:05:14,592
Оставите своју бебу
на улици?

56
00:05:14,792 --> 00:05:17,050
Не можеш само
вози овамо тако брзо.

57
00:05:17,250 --> 00:05:19,342
Ох, имаш среће са колицима
није оштетио мој ауто.

58
00:05:19,542 --> 00:05:21,291
Хајде.
- Глупа кучко.

59
00:05:24,417 --> 00:05:26,467
Ох, хајде.

60
00:05:26,667 --> 00:05:29,550
Да ли смо спремни за ово?
- Тата.

61
00:05:29,750 --> 00:05:31,667
Исусе.
- Шта дођавола?

62
00:05:32,500 --> 00:05:34,092
Шта се десило?
- Ова жена...

63
00:05:34,292 --> 00:05:36,633
Само је дошла јурећи овамо.

64
00:05:36,833 --> 00:05:38,675
Какав јебени идиот.
- Тата.

65
00:05:38,875 --> 00:05:42,333
ста? Ако је истина, можете рећи "јеби га."

66
00:05:43,917 --> 00:05:45,383
Тамо би требало да стоји знак за заустављање.

67
00:05:45,583 --> 00:05:48,500
Да, па, ЛА.
- Шта то значи?

68
00:05:49,042 --> 00:05:50,958
Људи се не заустављају у ЛА.
- Ох...

69
00:05:54,167 --> 00:05:55,792
Не, требало би да постоји знак за заустављање.

70
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
Хвала.

71
00:06:01,250 --> 00:06:03,167
У реду. парадајз...

72
00:06:07,250 --> 00:06:08,875
У реду, нећемо их купити данас.

73
00:06:09,458 --> 00:06:11,792
Хајде да погледамо јабуке тамо.

74
00:06:13,042 --> 00:06:14,208
Хмм.

75
00:06:22,375 --> 00:06:23,417
Цаитлин.

76
00:06:27,833 --> 00:06:29,842
Полли. Да.
- Поли. Тачно.

77
00:06:30,042 --> 00:06:31,500
Вау. како си?

78
00:06:32,042 --> 00:06:33,667
добро сам. Да, добро сам.

79
00:06:34,333 --> 00:06:35,883
Шта се десило са вашим станодавцем?

80
00:06:36,083 --> 00:06:37,883
Послао сам му писмо,

81
00:06:38,083 --> 00:06:40,467
али је рекао нешто о, знате,
закон о повећању закупнине,

82
00:06:40,667 --> 00:06:42,133
да то нажалост не важи.

83
00:06:42,333 --> 00:06:43,925
Па, није у праву.

84
00:06:44,125 --> 00:06:46,092
Оно што треба да урадите је..
- У реду је.

85
00:06:46,292 --> 00:06:48,333
Знаш, сналазим се.

86
00:06:49,250 --> 00:06:50,250
Имам песто.

87
00:06:51,875 --> 00:06:55,083
Ум, да, има палмино уље.

88
00:06:56,125 --> 00:06:57,125
Је ли то лоше?

89
00:06:57,750 --> 00:07:01,092
Па, то је 50% засићених масти, тако да...

90
00:07:01,292 --> 00:07:03,092
Мислио сам да је дебео
добра ствар сада.

91
00:07:03,292 --> 00:07:05,883
То... Има различитих врста.
Можете ли га узети назад?

92
00:07:06,083 --> 00:07:08,050
Наравно. Само сам мислио, за тестенину, то би...

93
00:07:08,250 --> 00:07:09,967
мама.

94
00:07:10,167 --> 00:07:13,050
Дакле, који је твој план, онда, што се тиче...
- Мама? мама.

95
00:07:13,250 --> 00:07:14,800
Говорим, Емма, ок?

96
00:07:15,000 --> 00:07:17,050
Можемо ли сада?
- Тек смо стигли.

97
00:07:17,250 --> 00:07:20,175
ја сам гладан. мама.
- Идемо по храну, ок?

98
00:07:20,375 --> 00:07:21,583
хм...

99
00:07:22,500 --> 00:07:27,050
Ако вам је икада била потребна дадиља,
чак и само за једно поподне

100
00:07:27,250 --> 00:07:30,967
да заиста, знаш,
закуцати фармерску пијацу...

101
00:07:31,167 --> 00:07:34,383
А ти си у чувању деце?
- Јесам. хм...

102
00:07:34,583 --> 00:07:37,842
Споменуо сам то, знаш,
али то је било давно.

103
00:07:38,042 --> 00:07:39,375
Сећам се, да.

104
00:07:40,917 --> 00:07:42,550
Да видим да ли имам твој број.

105
00:07:42,750 --> 00:07:43,833
У реду.

106
00:07:44,750 --> 00:07:46,792
мислим,
имала је тежак посао.

107
00:07:48,208 --> 00:07:53,758
Лакше је разговарати са њом него,
као, половина мама у Емминој школи.

108
00:07:53,958 --> 00:07:56,542
Она је као права особа.

109
00:07:57,750 --> 00:08:00,300
Али она има искуства са децом?

110
00:08:00,500 --> 00:08:02,792
Да. Да, добићу референцу од ње.

111
00:08:03,750 --> 00:08:06,883
Мама, не прекратко.
- Знам. Изволите.

112
00:08:07,083 --> 00:08:08,925
И рекао си да желиш паузу.
- Да.

113
00:08:09,125 --> 00:08:13,667
Могао бих... могао бих мало лакше
овај пут, и, хм...

114
00:08:14,250 --> 00:08:16,667
бринем о себи,
као што су сви увек захтевни.

115
00:08:20,375 --> 00:08:21,542
У реду.

116
00:08:24,208 --> 00:08:25,208
У реду.

117
00:08:30,417 --> 00:08:31,417
Тачно.

118
00:08:32,917 --> 00:08:34,583
шта ти мислиш?

119
00:08:36,750 --> 00:08:38,750
Савршено.

120
00:08:39,750 --> 00:08:40,550
Златна звезда.

121
00:08:40,750 --> 00:08:42,875
Оох. Зашто, хвала.

122
00:08:52,333 --> 00:08:54,625
<и>Здраво.</и>
- Здраво, Росана?

123
00:08:55,333 --> 00:08:57,800
<и>Ух, да.</и>
- Здраво. Моје име је Цаитлин.

124
00:08:58,000 --> 00:09:00,842
Ја... Добио сам твој број од Полли Мурпхи.

125
00:09:01,042 --> 00:09:03,883
<и>Ох. Здраво.</и>
- Здраво. Да.

126
00:09:04,083 --> 00:09:06,008
Размишљамо да је запослимо као дадиљу

127
00:09:06,208 --> 00:09:09,508
и био сам само радознао
о вашем искуству са њом.

128
00:09:09,708 --> 00:09:11,250
<и>Ох, ум...</и>

129
00:09:12,042 --> 00:09:14,092
<и>Она је невероватна.</и>

130
00:09:14,292 --> 00:09:16,008
<и>Заиста је постао део наше породице.</и>

131
00:09:16,208 --> 00:09:17,883
То је дивно чути.

132
00:09:18,083 --> 00:09:20,792
Извините. Колико дуго
да ли је радила за тебе?

133
00:09:22,542 --> 00:09:25,925
<и>Боже, пар година.</и>
- Ух-хух.

134
00:09:26,125 --> 00:09:27,925
У реду. Вау. То је супер.

135
00:09:28,125 --> 00:09:30,425
То је... То је заиста дуго.

136
00:09:30,625 --> 00:09:35,250
<и>Да. Заиста дивно са децом.

137
00:09:46,292 --> 00:09:47,292
Здраво.

138
00:09:50,333 --> 00:09:53,258
Дакле, чист иди овамо, а онда
прља право у машини за судове.

139
00:09:53,458 --> 00:09:55,667
Постоји стерилизовани циклус.
- У реду.

140
00:09:56,208 --> 00:09:57,500
И само стаклене флаше.

141
00:09:58,125 --> 00:10:00,000
Тачно. Држите се микропластике.

142
00:10:00,875 --> 00:10:05,958
Тачно. Да, знам да смо изгубљен случај,
али, знате, надамо се за њих.

143
00:10:08,167 --> 00:10:09,800
Ух, ок. Ево.

144
00:10:10,000 --> 00:10:13,008
Ох, вау.
- Да, доста сам резервисао.

145
00:10:13,208 --> 00:10:15,467
Дакле, имамо с лева на десно,
старије до новије.

146
00:10:15,667 --> 00:10:18,467
Дакле, можете само да повучете са леве стране.
- И нема формуле?

147
00:10:18,667 --> 00:10:21,175
За... Ох. Не, то је само шећер.

148
00:10:21,375 --> 00:10:23,467
Дакле, једном када то има... знате.

149
00:10:23,667 --> 00:10:25,542
Схватио сам. Да.
- У реду.

150
00:10:26,125 --> 00:10:27,208
Јосие.

151
00:10:28,000 --> 00:10:29,508
Јосие, то је твоја нова дадиља, Полли.

152
00:10:29,708 --> 00:10:30,883
Хоћеш да се поздравиш?
- Здраво.

153
00:10:31,083 --> 00:10:32,167
Здраво.

154
00:10:34,917 --> 00:10:36,217
Мама каже да нема шећера.

155
00:10:36,417 --> 00:10:37,542
<и>Мама каже да нема шећера.</и>

156
00:10:39,917 --> 00:10:41,217
Здраво душо.

157
00:10:41,417 --> 00:10:43,208
<и>Здраво душо.

158
00:11:18,292 --> 00:11:21,217
Па, мислим, хм,
Идем да обавим неке послове.

159
00:11:21,417 --> 00:11:22,667
Сјајно. Да.

160
00:11:25,625 --> 00:11:26,750
хм...

161
00:11:27,708 --> 00:11:29,791
Бићемо добро.
- Добро.

162
00:11:31,625 --> 00:11:32,625
У реду.

163
00:11:34,375 --> 00:11:35,458
ћао.

164
00:11:48,208 --> 00:11:52,592
<и>♪ Она разговара са птицама
Она разговара са анђелима ♪</и>

165
00:11:52,792 --> 00:11:56,425
<и>♪ Она разговара са дрвећем
Она разговара са пчелама ♪</и>

166
00:11:56,625 --> 00:11:58,925
<и>♪ Она не разговара са мном ♪</и>

167
00:11:59,125 --> 00:12:03,333
<и>♪ Разговара са дугама
и до мора... ♪</и>

168
00:12:31,708 --> 00:12:33,292
Исусе!

169
00:12:41,292 --> 00:12:43,300
Здраво.
- Здраво.

170
00:12:43,500 --> 00:12:45,667
Храна је овде.
- Супер.

171
00:12:51,042 --> 00:12:53,342
Јосие спава, па идем кући.
- Супер. У реду.

172
00:12:53,542 --> 00:12:55,175
Ух, хоћеш ли вечеру?

173
00:12:55,375 --> 00:12:57,375
Да.
- Мислим, има их доста.

174
00:12:58,458 --> 00:12:59,542
Молим те, остани.

175
00:13:01,417 --> 00:13:03,467
Остани.
- У реду.

176
00:13:03,667 --> 00:13:05,250
Идем по други тањир.

177
00:13:06,000 --> 00:13:07,133
Изволите.

178
00:13:07,333 --> 00:13:08,542
Ох, ја не пијем.

179
00:13:09,500 --> 00:13:12,583
Цоол. Ум, љубави моја.

180
00:13:13,458 --> 00:13:15,833
Сјајно. Хвала. У реду.

181
00:13:16,917 --> 00:13:18,883
У реду. Ово изгледа добро.

182
00:13:19,083 --> 00:13:21,800
Емма, хоћеш ли пилетину?
- Узми шта год желиш, само се удуби.

183
00:13:22,000 --> 00:13:23,333
У реду.

184
00:13:30,417 --> 00:13:31,300
Треба ми простор!

185
00:13:31,500 --> 00:13:32,967
Ема...

186
00:13:33,167 --> 00:13:35,425
Можете имати простора,
али не можете да разговарате са мном у томе...

187
00:13:35,625 --> 00:13:37,250
Боже мој! Остави ме на миру!

188
00:13:39,542 --> 00:13:41,292
Треба ли јој дати секунду?

189
00:13:43,375 --> 00:13:46,042
Да.

190
00:13:46,917 --> 00:13:50,042
Она мисли да ја овако контролишем,
као, грдити.

191
00:13:50,708 --> 00:13:53,300
То је зато што сви остали родитељи
плаше се сопствене деце.

192
00:13:53,500 --> 00:13:54,875
Видим то много.

193
00:13:56,208 --> 00:13:59,967
Ема је паметна, али је супер својевољно.

194
00:14:00,167 --> 00:14:03,050
Од када је била беба,
ако је спустим макар на секунд,

195
00:14:03,250 --> 00:14:04,883
само би вриснула.

196
00:14:05,083 --> 00:14:08,000
Сцреам.
- Звучи тако тешко.

197
00:14:12,333 --> 00:14:15,875
Да, та прва година је била,
ум, било је нешто.

198
00:14:21,958 --> 00:14:24,008
Хеј, знаш шта?
Не дозволи да те задржим. Заиста.

199
00:14:24,208 --> 00:14:27,000
Ако треба да...
- Ох. Не, то је само...

200
00:14:28,542 --> 00:14:29,467
ову девојку.

201
00:14:29,667 --> 00:14:31,375
Некако смо разговарали.

202
00:14:32,458 --> 00:14:35,208
Ох, да? Свиђа ти се она?

203
00:14:36,750 --> 00:14:37,833
Нисам још сигуран.

204
00:14:40,542 --> 00:14:41,583
То је, ум...

205
00:14:42,167 --> 00:14:45,000
Смешно је. Излазио сам са женом
када сам упознао Мигуела.

206
00:14:46,458 --> 00:14:47,875
Мислим да бих то могао рећи.

207
00:14:51,292 --> 00:14:52,342
Стварно?

208
00:14:52,542 --> 00:14:53,708
О мени?

209
00:14:54,583 --> 00:14:57,333
Да. Имате ту вибру за себе.

210
00:15:03,333 --> 00:15:05,833
Мислим да се ово враћа назад.
- Свиђа ми се.

211
00:15:08,333 --> 00:15:09,417
Да ли то желиш?

212
00:15:10,083 --> 00:15:12,292
Мислим, можда ти боље стоји.

213
00:15:15,250 --> 00:15:16,333
У реду.

214
00:15:19,333 --> 00:15:20,333
да видимо.

215
00:15:21,083 --> 00:15:22,292
Ох, да.

216
00:15:26,333 --> 00:15:27,842
жао ми је. Да ли је то чудно? ја...

217
00:15:28,042 --> 00:15:31,000
Не. Не, ја... волим то.

218
00:15:38,833 --> 00:15:40,550
Знаш шта?
Ум, донећу ти маказе.

219
00:15:40,750 --> 00:15:41,875
Исеците ознаку.

220
00:16:35,042 --> 00:16:36,333
Мигел, хм,

221
00:16:37,292 --> 00:16:39,125
можемо ли покушати вечерас?

222
00:16:39,833 --> 00:16:41,833
Можда? Ја једноставно нисам... нисам...

223
00:16:44,250 --> 00:16:46,458
Управо сада.
- У реду.

224
00:16:50,708 --> 00:16:54,125
жао ми је. И ти си мени недостајао, знаш?

225
00:16:55,667 --> 00:16:57,875
И ти си мени недостајао.
То је само Џози и...

226
00:16:58,625 --> 00:16:59,750
у реду је.

227
00:17:00,250 --> 00:17:01,333
У реду је.

228
00:17:14,250 --> 00:17:18,333
Ох, знаш шта, имам то, хм...
састанак са знаком стоп данас поподне.

229
00:17:19,042 --> 00:17:20,125
Мм-хмм.

230
00:17:21,208 --> 00:17:23,333
Можеш ли одвести Ему на кошарку?

231
00:17:24,083 --> 00:17:26,167
не могу. Састајем се са градитељима.

232
00:17:27,583 --> 00:17:28,583
У реду.

233
00:17:29,958 --> 00:17:31,675
Зашто не замолиш Полли да је одведе?

234
00:17:31,875 --> 00:17:33,083
То је пјешачка удаљеност.

235
00:17:34,000 --> 00:17:35,042
Ох, да.

236
00:17:35,708 --> 00:17:36,708
У реду.

237
00:17:43,458 --> 00:17:45,000
Имам изненађење за тебе.

238
00:17:53,208 --> 00:17:55,458
Не говори.
- Нећу.

239
00:17:59,875 --> 00:18:02,875
Хоћеш мало, Јосие? Кладим се да знаш.

240
00:18:04,333 --> 00:18:06,333
Ево. Мм.

241
00:18:09,625 --> 00:18:10,750
Дај јој мало.

242
00:18:12,750 --> 00:18:14,008
Толико је шећера.

243
00:18:14,208 --> 00:18:15,542
То је добро за тебе.

244
00:18:24,167 --> 00:18:26,458
Мм.

245
00:18:27,667 --> 00:18:28,967
Да ли ти је мама дозволила да једеш шећер?

246
00:18:29,167 --> 00:18:30,333
Она јесте.

247
00:18:31,875 --> 00:18:33,250
Направила је најбоље колаче.

248
00:18:36,583 --> 00:18:39,042
Али пре него што остарим,
морала је да оде.

249
00:18:40,500 --> 00:18:42,042
Али твој тата би могао да остане?

250
00:18:43,333 --> 00:18:44,417
Не.

251
00:18:47,417 --> 00:18:48,667
Место где сам отишао да живим,

252
00:18:49,417 --> 00:18:51,592
једино што су морали да једу
била туњевина.

253
00:18:51,792 --> 00:18:54,375
То је глупо.
- Јесте.

254
00:18:55,542 --> 00:18:57,333
Али постаје још глупље од тога.

255
00:18:58,792 --> 00:19:01,583
Није било мајонеза, није било зелене салате,

256
00:19:02,625 --> 00:19:03,750
нема ни хлеба.

257
00:19:06,000 --> 00:19:08,917
Морао сам да једем туњевину
из конзерве, као мачка.

258
00:19:10,750 --> 00:19:12,375
А кад више није било...

259
00:19:18,250 --> 00:19:19,833
није остало ништа за јело.

260
00:19:34,375 --> 00:19:37,592
Вау! Вхоо!

261
00:19:37,792 --> 00:19:38,967
Вхее!

262
00:19:39,167 --> 00:19:41,625
Вау!

263
00:19:42,375 --> 00:19:43,550
Ох, мој Боже.

264
00:19:43,750 --> 00:19:46,250
Вау. Вау.

265
00:20:02,667 --> 00:20:03,833
Она је тако лепа.

266
00:20:10,417 --> 00:20:11,500
Она је.

267
00:20:16,250 --> 00:20:17,417
Спреман?

268
00:20:27,083 --> 00:20:29,925
<и>Хитно.
Има дима у кухињи.</и>

269
00:20:30,125 --> 00:20:32,749
<и>Аларм за дим откривен у кухињи.</и>
- У реду.

270
00:20:36,667 --> 00:20:37,667
шта правиш?

271
00:20:38,333 --> 00:20:39,833
Ух, циоппино.

272
00:20:40,708 --> 00:20:42,208
То је као рибљи паприкаш.

273
00:20:43,417 --> 00:20:44,458
Хух.

274
00:20:46,000 --> 00:20:47,083
Хеј, ја знам да кувам.

275
00:20:47,875 --> 00:20:50,083
ОК? ја кувам. умем да кувам.

276
00:20:51,125 --> 00:20:52,842
Стиже само Стјуарт, зар не?

277
00:20:53,042 --> 00:20:55,875
Ух, мислим да доводи Бетхани.

278
00:20:57,000 --> 00:20:59,883
Мислим, могли бисмо само да добијемо Ин-Н-Оут
и такос или тако нешто.

279
00:21:00,083 --> 00:21:04,383
Не можете позвати људе на вечеру
а онда само уђи-Н-излази.

280
00:21:04,583 --> 00:21:06,425
Хајде.
- Ох, мислим да ово гори.

281
00:21:06,625 --> 00:21:08,758
У реду. Срање.
- Ох, човече.

282
00:21:08,958 --> 00:21:11,550
Из моје кухиње. Напоље.
Сви напоље из моје кухиње.

283
00:21:11,750 --> 00:21:12,925
Ок, цхапино.

284
00:21:13,125 --> 00:21:16,208
Циоппино. Бићемо прогнани.

285
00:21:22,000 --> 00:21:24,967
Али то је под претпоставком
да присуство полиције смањује криминал.

286
00:21:25,167 --> 00:21:28,092
Или да уопште помаже
при решавању спорова.

287
00:21:28,292 --> 00:21:31,633
Мислим, постоје студије
који показују супротно.

288
00:21:31,833 --> 00:21:32,967
Које студије?
- Шта?

289
00:21:33,167 --> 00:21:34,333
Које студије?

290
00:21:35,000 --> 00:21:35,925
Има их више.

291
00:21:36,125 --> 00:21:37,342
Не могу да цитирам један.

292
00:21:37,542 --> 00:21:39,467
Добро, па реци неко
провалио у твоју кућу,

293
00:21:39,667 --> 00:21:40,833
ти би, шта?

294
00:21:41,708 --> 00:21:44,842
Искрено, мислим, зграбио бих своју палицу

295
00:21:45,042 --> 00:21:47,217
пре него што бих позвао полицију
или уради било шта.

296
00:21:47,417 --> 00:21:48,717
Стеварт.
- Озбиљан сам.

297
00:21:48,917 --> 00:21:53,133
Очигледно, први приоритет
био би мој партнер и моја сигурност.

298
00:21:53,333 --> 00:21:56,217
Али узми кеш, узми ТВ.
Ствар није...

299
00:21:56,417 --> 00:21:59,508
Али, Стјуарт, шта ако желе
твоја нова карта Теда Вилијамса?

300
00:21:59,708 --> 00:22:00,717
Шта би ти урадио?

301
00:22:00,917 --> 00:22:04,458
Па, онда бих знао
да си особа испод скијашке маске ти.

302
00:22:05,333 --> 00:22:06,508
Ти кучко.

303
00:22:06,708 --> 00:22:09,125
Извињавам се свима за столом.

304
00:22:10,625 --> 00:22:13,500
Полли, чујем да сте се упознали
на једном од наших догађаја за права станара.

305
00:22:16,083 --> 00:22:17,167
Да.
- Мм.

306
00:22:19,292 --> 00:22:20,458
хм...

307
00:22:21,250 --> 00:22:22,425
где је твоје место?

308
00:22:22,625 --> 00:22:24,292
Ох, ја живим у Боиле Хеигхтс.

309
00:22:25,208 --> 00:22:28,458
Ох, лепо. Ух, зашто баш тамо?

310
00:22:30,542 --> 00:22:31,925
Па, то је оно што могу да приуштим.

311
00:22:32,125 --> 00:22:33,667
Ох, разумем те.

312
00:22:35,417 --> 00:22:38,333
где живиш?
- Ох, Сребрно језеро.

313
00:22:39,708 --> 00:22:40,633
Мм.

314
00:22:40,833 --> 00:22:41,917
Разумем те.

315
00:22:43,333 --> 00:22:45,217
У сваком случају, ја сам заправо
размишљајући о селидби.

316
00:22:45,417 --> 00:22:47,542
Само, ЛА је тако скуп.

317
00:22:49,958 --> 00:22:52,133
Мислиш, ван Лос Анђелеса?

318
00:22:52,333 --> 00:22:53,342
Да.

319
00:22:53,542 --> 00:22:56,342
Ја само... Не знам
колико дуго могу остати овде.

320
00:22:56,542 --> 00:22:57,750
Могу ли бити готови?

321
00:23:00,083 --> 00:23:02,758
Па, ти не гледаш ТВ,
ако је то оно што тражиш.

322
00:23:02,958 --> 00:23:04,750
Могу да се дружим са њом.
- Да.

323
00:23:05,792 --> 00:23:07,917
Да. Добро, супер. Хвала.

324
00:23:10,542 --> 00:23:11,883
Супа је тако добра, иначе.

325
00:23:12,083 --> 00:23:13,467
Мм-хмм.
- Ох, добро.

326
00:23:13,667 --> 00:23:17,050
Ох, мој Боже.
Погледај овог малог анђела који једе супу.

327
00:23:17,250 --> 00:23:18,592
Да. Заиста је занимљиво.

328
00:23:18,792 --> 00:23:21,342
Што пре их започнете
на праву храну, то боље.

329
00:23:21,542 --> 00:23:23,508
Знате, јер храна за бебе
може бити таква штака.

330
00:23:23,708 --> 00:23:27,542
Уф, причај ми о томе. Покушавао сам
да се на неко време одвикнем од хране за бебе.

331
00:23:28,083 --> 00:23:29,167
хоћу један.

332
00:23:30,417 --> 00:23:32,208
Можемо ли о томе касније?
- Мм-хмм.

333
00:23:33,000 --> 00:23:34,083
Хвала.

334
00:23:58,792 --> 00:24:00,041
Мама!

335
00:24:01,625 --> 00:24:03,083
Ох, Боже.

336
00:24:05,417 --> 00:24:06,592
Ох, Боже.

337
00:24:06,792 --> 00:24:09,300
Ох, повратила је.
- Ох, не. Знам, душо.

338
00:24:09,500 --> 00:24:11,375
Жао ми је, душо.

339
00:24:12,042 --> 00:24:13,666
О, Боже, ја ћу...

340
00:24:16,500 --> 00:24:18,508
Не знам шта се десило.

341
00:24:18,708 --> 00:24:20,050
Претпостављам да је храна.

342
00:24:20,250 --> 00:24:21,458
Да, не сери.

343
00:24:23,083 --> 00:24:25,800
Да позовемо Стјуарта?

344
00:24:26,000 --> 00:24:27,125
Ох, не.

345
00:24:27,958 --> 00:24:30,291
Ох, Боже, Јосие. Ох, Боже.

346
00:24:47,125 --> 00:24:48,050
Како је Емма?

347
00:24:48,250 --> 00:24:50,792
Боље јој је. Она је сада са Мигуелом.

348
00:24:51,583 --> 00:24:52,667
како је она?

349
00:24:53,292 --> 00:24:54,958
Морају да је хидрирају.

350
00:24:58,792 --> 00:25:00,708
Није важно колико се трудим.

351
00:25:02,833 --> 00:25:04,967
Како сам пажљив.
Само увек све зајебем.

352
00:25:05,167 --> 00:25:06,333
Све сам зајебао.

353
00:25:08,500 --> 00:25:09,583
Грешиш.

354
00:25:11,083 --> 00:25:12,292
Да, не познајеш ме.

355
00:25:15,583 --> 00:25:16,667
Да, имам.

356
00:25:19,958 --> 00:25:21,625
Мислиш ако се довољно потрудиш,

357
00:25:22,875 --> 00:25:24,708
можете спречити да се лоше ствари дешавају.

358
00:25:26,333 --> 00:25:27,333
Али не можеш.

359
00:25:28,708 --> 00:25:29,792
Нико не може.

360
00:25:38,250 --> 00:25:40,583
Боже, тако си хладан. Ево.

361
00:25:43,833 --> 00:25:45,875
Ох, хвала ти.
- Ево, ок.

362
00:25:54,833 --> 00:25:56,125
Не желим да идеш.

363
00:25:59,167 --> 00:26:00,417
Не желим ни ја.

364
00:26:01,292 --> 00:26:02,333
ја само...

365
00:26:03,500 --> 00:26:05,082
Мислим да немам избора.

366
00:26:27,208 --> 00:26:28,208
Ћао, Поли.

367
00:26:35,125 --> 00:26:40,500
<и>♪ Сунце, сунце
Сунце је излазило из поља ♪</и>

368
00:26:49,333 --> 00:26:55,042
<и>♪ Имам осећај да се једноставно не могу отрести ♪</и>

369
00:26:56,458 --> 00:27:01,925
<и>♪ Имам осећај
то једноставно неће нестати ♪</и>

370
00:27:02,125 --> 00:27:07,833
<и>♪ Мораш само да наставиш да притискаш ♪</и>

371
00:27:08,208 --> 00:27:11,467
<и>♪ Настави да гураш ♪</и>

372
00:27:11,667 --> 00:27:16,125
<и>♪ Одгурни небо ♪</и>

373
00:27:25,750 --> 00:27:27,092
Па шта? Мислите да не бисмо требали?

374
00:27:27,292 --> 00:27:28,625
Није то.

375
00:27:30,042 --> 00:27:31,842
Ако мислите да ће помоћи да је овде...

376
00:27:32,042 --> 00:27:33,125
Да, имам.

377
00:27:37,542 --> 00:27:38,675
ста? шта је то?

378
00:27:38,875 --> 00:27:41,967
Само размишљам о томе
након што се Ема родила.

379
00:27:42,167 --> 00:27:44,592
У реду. Излазио сам.

380
00:27:44,792 --> 00:27:47,875
То се дешава многим женама након рођења.
- Знам. Знам.

381
00:27:48,667 --> 00:27:49,833
то је само...

382
00:27:51,292 --> 00:27:53,292
ста?

383
00:27:53,875 --> 00:27:56,250
Имате ово поверење у себе,

384
00:27:58,000 --> 00:27:59,583
а ја стварно нисам знао

385
00:28:01,208 --> 00:28:02,633
колико ти је било тешко док..

386
00:28:02,833 --> 00:28:05,050
Мислим да правите већи посао
из тога него што је било.

387
00:28:05,250 --> 00:28:07,458
Раскинула си кухињу, Цаитлин.

388
00:28:08,042 --> 00:28:09,133
Поцепао сам га?
- Да.

389
00:28:09,333 --> 00:28:10,592
У реду.
- У 4:00 ујутру,

390
00:28:10,792 --> 00:28:13,133
све си имао на поду
и флашу избељивача.

391
00:28:13,333 --> 00:28:14,875
У реду. У реду.

392
00:28:15,917 --> 00:28:17,467
Сећаш ли се шта си ми рекао?

393
00:28:17,667 --> 00:28:21,300
Мислим да сам рекао нешто као,
постојао је мирис који је постојао,

394
00:28:21,500 --> 00:28:23,250
и да је то могла бити буђ.

395
00:28:24,333 --> 00:28:25,917
Рекао си да су нам животи у опасности.

396
00:28:30,167 --> 00:28:32,467
И, не знам, ваљда
ако се опет тако осећаш...

397
00:28:32,667 --> 00:28:34,042
Ја нисам.

398
00:28:36,750 --> 00:28:37,750
Мигел...

399
00:28:39,458 --> 00:28:41,000
Нисам, ок? ја сам добро.

400
00:28:44,958 --> 00:28:46,042
У реду.

401
00:28:49,750 --> 00:28:51,342
јеси ли добро?

402
00:28:51,542 --> 00:28:52,750
Јер сам добро.

403
00:28:53,500 --> 00:28:55,750
само кажем.

404
00:28:58,750 --> 00:29:00,217
То је заиста
слатки мали простор.

405
00:29:00,417 --> 00:29:01,467
Мислим да ће ти се свидети.

406
00:29:01,667 --> 00:29:03,842
Има своју кухињу.
- У реду.

407
00:29:04,042 --> 00:29:07,675
И сопствени улаз овде горе,
па можеш да долазиш и одлазиш како хоћеш.

408
00:29:07,875 --> 00:29:10,250
И само то морате учинити својим.

409
00:29:10,792 --> 00:29:12,500
Ок, то је то.

410
00:29:14,583 --> 00:29:17,592
Мигел је заиста желео своје родитеље
да се преселим овде, знаш, да будем сигурнији.

411
00:29:17,792 --> 00:29:21,417
Али, ум, његова мама није
највећи навијач држава.

412
00:29:22,542 --> 00:29:23,625
ко је?

413
00:29:28,917 --> 00:29:30,083
шта ти мислиш?

414
00:29:32,458 --> 00:29:33,542
Савршено је.

415
00:29:34,792 --> 00:29:35,875
Сјајно.

416
00:29:37,708 --> 00:29:41,167
Хм, да, имаш
орман овде, полице.

417
00:29:54,083 --> 00:29:55,633
Ово је добро место за вашу кафу?

418
00:29:55,833 --> 00:29:57,667
Да, то је у реду. Савршено је. Да.

419
00:30:09,375 --> 00:30:10,375
{\ан8}Ема.

420
00:30:33,042 --> 00:30:34,250
Реци збогом.

421
00:30:35,000 --> 00:30:36,000
Збогом.

422
00:30:38,625 --> 00:30:39,791
Да.

423
00:32:05,500 --> 00:32:07,383
Хеј.

424
00:32:07,583 --> 00:32:09,633
Ох, тако ми је жао.

425
00:32:09,833 --> 00:32:13,625
Хм, 8:30 је, па сам се само питао
ако треба да ставим Ему у кревет.

426
00:32:15,042 --> 00:32:16,917
Вау, 8:30 је?
- Да.

427
00:32:22,125 --> 00:32:23,333
Да ли је нешто тесно?

428
00:32:23,958 --> 00:32:25,750
Да.
- Ум...

429
00:32:26,458 --> 00:32:28,417
Знам ову технику
то би могло помоћи.

430
00:32:31,958 --> 00:32:34,833
У реду.
- У реду. Само се окрени.

431
00:32:38,625 --> 00:32:39,708
да видимо.

432
00:32:47,000 --> 00:32:49,417
У реду. Мало ће бољети.

433
00:32:58,708 --> 00:32:59,792
Изволите.

434
00:33:05,167 --> 00:33:06,250
Хвала.

435
00:33:07,042 --> 00:33:08,250
Да.

436
00:33:10,750 --> 00:33:12,800
Требао бих... Требао бих ставити Емму у кревет.

437
00:33:13,000 --> 00:33:14,208
У реду. Да.

438
00:34:01,250 --> 00:34:03,500
жао ми је.
Само... нисам могао да одолим.

439
00:34:09,625 --> 00:34:12,050
Хеј, врати се на спавање.
Могу да слушам Џози.

440
00:34:12,250 --> 00:34:13,342
у реду је.

441
00:34:13,542 --> 00:34:14,625
У реду је.

442
00:34:23,625 --> 00:34:24,708
ста?

443
00:34:29,167 --> 00:34:30,250
Ништа.

444
00:34:35,333 --> 00:34:36,417
У реду.

445
00:35:03,250 --> 00:35:04,333
шта ти мислиш?

446
00:35:06,250 --> 00:35:07,292
волим то.

447
00:35:09,417 --> 00:35:12,375
Баш као онај који си направио за Ему.

448
00:35:13,792 --> 00:35:15,333
Није дозволила својим пријатељима да седе у њему.

449
00:35:20,167 --> 00:35:21,333
Да ли је то формула?

450
00:35:23,583 --> 00:35:24,667
Да.

451
00:35:28,375 --> 00:35:31,082
Знам. Знам
већина људи не мари за то.

452
00:35:36,875 --> 00:35:37,717
Здраво.

453
00:35:37,917 --> 00:35:39,208
хм...

454
00:35:40,125 --> 00:35:41,833
Нашао сам ово у смећу.

455
00:35:43,292 --> 00:35:44,375
ниси...

456
00:35:45,083 --> 00:35:47,383
Мислим, ниси
нахрани ово Јосие, зар не?

457
00:35:47,583 --> 00:35:51,092
Ох. Да. Било ми је тешко
натерати је да пије мајчино млеко.

458
00:35:51,292 --> 00:35:52,417
па...

459
00:35:53,083 --> 00:35:56,542
Само сам збуњен јер смо разговарали
о томе да је уопште не храни шећером.

460
00:35:58,083 --> 00:35:59,208
Јесмо?

461
00:36:01,042 --> 00:36:02,125
Да.

462
00:36:03,167 --> 00:36:04,717
Ох, тако ми је жао, Цаитлин.

463
00:36:04,917 --> 00:36:06,792
Нисам се тога сетио.

464
00:36:09,750 --> 00:36:11,675
ти...
- То је...

465
00:36:11,875 --> 00:36:12,758
Шта год хоћеш.

466
00:36:12,958 --> 00:36:15,083
Само, могла би да попије
мало мање.

467
00:36:17,625 --> 00:36:20,083
Само, јасно се сећам да смо...
- Мама...

468
00:36:21,708 --> 00:36:22,917
Играли смо се.

469
00:36:30,458 --> 00:36:31,625
Тачно. Извините.

470
00:36:38,833 --> 00:36:41,167
<и>Недавно.
Где да почнемо?</и>

471
00:36:41,833 --> 00:36:44,833
<и>Фокусирали смо се на тајне,</и>

472
00:36:45,917 --> 00:36:48,458
<и>ствари које гурамо под тепих,</и>

473
00:36:49,500 --> 00:36:52,550
<и>разговоре за које се зна да водимо,</и>

474
00:36:52,750 --> 00:36:55,083
<и>и сигурно не на јавном тргу.</и>

475
00:36:55,792 --> 00:36:56,833
<и>Забрањено.</и>

476
00:37:24,042 --> 00:37:25,883
Па, више пута недељно.

477
00:37:26,083 --> 00:37:27,217
Тачно. иначе...

478
00:37:27,417 --> 00:37:30,667
Иначе, па, много тога.

479
00:37:31,708 --> 00:37:34,633
Депресија, анксиозност,

480
00:37:34,833 --> 00:37:35,967
рак простате.

481
00:37:36,167 --> 00:37:37,258
Рак?
- Мм-хмм.

482
00:37:37,458 --> 00:37:40,457
И ваш извор о овоме
је неки дечко из средње школе?

483
00:37:44,667 --> 00:37:46,375
Хеј.
- Хеј.

484
00:37:49,042 --> 00:37:50,958
Ово је моја пријатељица, Амелиа.

485
00:37:51,917 --> 00:37:53,000
Драго ми је да смо се упознали.

486
00:37:53,750 --> 00:37:55,167
Цаитлин. Мм.

487
00:37:58,958 --> 00:38:02,000
Они, ум... Имају хамбургере.
Крадем неке.

488
00:38:02,667 --> 00:38:03,717
Да. Да, видим то.

489
00:38:03,917 --> 00:38:06,958
Заиста се лечите.

490
00:38:10,708 --> 00:38:13,667
ух, мислим,
имамо још ако желите.

491
00:38:15,917 --> 00:38:17,550
Не, не, не. добро сам.

492
00:38:17,750 --> 00:38:19,542
Јесте ли сигурни?
- Да.

493
00:38:21,292 --> 00:38:24,833
Ух, само ћу се истуширати, мислим.

494
00:38:25,583 --> 00:38:26,625
Ноћ.

495
00:38:34,500 --> 00:38:35,717
Шта је са женама?

496
00:38:35,917 --> 00:38:39,042
Ах, другачије је.
- Не, нису.

497
00:38:40,875 --> 00:38:43,792
Морам да поставим још питања за то.

498
00:40:45,667 --> 00:40:47,917
Можете ли пратити упутства?
- Мм-хмм.

499
00:40:51,583 --> 00:40:52,667
Не мрдај.

500
00:41:13,458 --> 00:41:15,250
Натераћеш ме да свршим.

501
00:41:19,167 --> 00:41:22,750
Угуши ме.

502
00:41:47,958 --> 00:41:49,125
Ко је Оливија?

503
00:41:52,542 --> 00:41:53,708
Она је моја мала сестра.

504
00:41:54,208 --> 00:41:55,375
Мм.

505
00:42:05,583 --> 00:42:07,000
Добро јутро.
- Здраво.

506
00:42:08,250 --> 00:42:09,333
Ваша кафа је готова.

507
00:42:15,250 --> 00:42:16,917
Погоди ко је добио четири унце?

508
00:42:19,167 --> 00:42:20,167
ста?

509
00:42:21,792 --> 00:42:22,875
Од мајчиног млека.

510
00:42:24,667 --> 00:42:25,750
Вратили смо се на прави пут.

511
00:42:30,167 --> 00:42:31,208
Сјајно.

512
00:42:36,167 --> 00:42:38,042
У реду. Мислим да изгледа боље.

513
00:42:41,875 --> 00:42:43,875
Савршено. Златна звезда.

514
00:42:47,250 --> 00:42:51,008
<и>♪ Срећан ти рођендан ♪</и>

515
00:42:51,208 --> 00:42:52,958
Вхоо!
- Вау!

516
00:42:56,917 --> 00:42:58,458
Шта значи "депресиван"?

517
00:43:02,458 --> 00:43:05,167
То значи да си тужан,
да ти се не свиђаш.

518
00:43:06,125 --> 00:43:07,208
Је ли то као моја мама?

519
00:43:08,375 --> 00:43:09,550
бр.

520
00:43:09,750 --> 00:43:10,875
Она је љута.

521
00:43:11,375 --> 00:43:13,458
код мене?
- Не.

522
00:43:14,875 --> 00:43:17,250
Код мене.
- Зашто?

523
00:43:20,375 --> 00:43:21,917
Знам једну тајну о њој.

524
00:43:23,083 --> 00:43:26,050
А кад знаш неку тајну о некоме,
ти држиш власт над њима.

525
00:43:26,250 --> 00:43:27,500
Људи то не воле.

526
00:43:28,042 --> 00:43:29,500
у чему је тајна?

527
00:43:34,000 --> 00:43:36,000
Она се претвара да је неко други.

528
00:43:37,208 --> 00:43:38,458
ко је она?

529
00:43:40,875 --> 00:43:42,582
Не ко се претвара да је.

530
00:44:24,000 --> 00:44:26,133
<и>Здраво, Леах.
Извините што сте чекали.</и>

531
00:44:26,333 --> 00:44:27,417
Ово је Кејтлин.

532
00:44:28,042 --> 00:44:29,217
<и>Наравно. Кејтлин.</и>

533
00:44:29,417 --> 00:44:30,500
<и>Извините због тога.</и>

534
00:44:31,583 --> 00:44:35,425
Ух, имао сам чудну реакцију
на моје лекове у последње време.

535
00:44:35,625 --> 00:44:38,417
То ме чини да се осећам
мало нервозан.

536
00:44:39,500 --> 00:44:40,833
<и>Па, могли бисмо да смањимо дозу.</и>

537
00:44:41,583 --> 00:44:45,292
<и>Желиш да пробаш да узмеш пола пилуле
недељу дана и видети како то иде?</и>

538
00:44:46,375 --> 00:44:49,750
Дакле, само желите да смањите дозу
на основу тог једног коментара?

539
00:44:50,958 --> 00:44:53,417
<и>Па, свеједно је
угодно ти је, Цаитлин.</и>

540
00:44:54,083 --> 00:44:55,083
Срање.

541
00:44:59,083 --> 00:45:02,175
И тачно у средини
његовог научног предавања...

542
00:45:02,375 --> 00:45:04,633
...г. Хачерсон је кихнуо

543
00:45:04,833 --> 00:45:08,050
и пљунуо је по целом Николином лицу.

544
00:45:08,250 --> 00:45:10,675
И она је покушала,
као, бришући га својом мајицом.

545
00:45:10,875 --> 00:45:13,217
То је тако одвратно. Ммх-ммх.

546
00:45:13,417 --> 00:45:14,875
Да, било је урнебесно.

547
00:45:19,667 --> 00:45:20,875
мама?

548
00:45:22,417 --> 00:45:23,500
Мм-хмм?

549
00:45:25,417 --> 00:45:28,125
Имао сам ова осећања.

550
00:45:29,875 --> 00:45:33,217
Знаш, у филму,
када се људи венчавају

551
00:45:33,417 --> 00:45:36,458
или када се љубе
или покушавате да направите бебу?

552
00:45:38,333 --> 00:45:41,250
Када то гледам, желим да будем
тата, муж.

553
00:45:44,625 --> 00:45:46,250
Ок, ум...

554
00:45:47,750 --> 00:45:49,675
Дакле, хоћеш да кажеш
желиш да си мушкарац?

555
00:45:49,875 --> 00:45:51,667
Не. Желим...

556
00:45:53,250 --> 00:45:54,633
Желим да љубим жену.

557
00:45:54,833 --> 00:45:56,958
Желим да она воли мене, а не њега.

558
00:45:59,250 --> 00:46:03,217
Слушај, хм, улазиш у то доба

559
00:46:03,417 --> 00:46:06,842
где ћете почети да имате
све врсте осећања, хм,

560
00:46:07,042 --> 00:46:11,250
и мислим да какву год одлуку донесеш...
- Не, то није одлука.

561
00:46:12,250 --> 00:46:13,508
ОК? Ми то не кажемо.

562
00:46:13,708 --> 00:46:15,758
Не, али јесам. Одлучио сам.

563
00:46:15,958 --> 00:46:18,542
Кад порастем, желим да имам жену,
не муж.

564
00:46:24,583 --> 00:46:27,042
Да ли је ово нешто
о чему сте вас двоје разговарали?

565
00:46:28,958 --> 00:46:30,042
хм...

566
00:46:31,375 --> 00:46:33,675
Па, управо ме је питала
о, знате, браку

567
00:46:33,875 --> 00:46:35,958
и врсте парова које постоје.

568
00:46:38,625 --> 00:46:40,967
Никад није рекла
нешто слично мени раније.

569
00:46:41,167 --> 00:46:42,217
Па мислим да можда...

570
00:46:42,417 --> 00:46:43,800
Мама, мислим ово.
ја ово говорим.

571
00:46:44,000 --> 00:46:45,875
наравно. И ми те чујемо.

572
00:46:46,750 --> 00:46:49,092
Али можда сте чули Поли
говорећи ово и ти си..

573
00:46:49,292 --> 00:46:51,008
Кејтлин, није то било то, ок?

574
00:46:51,208 --> 00:46:52,467
Можеш ли престати да причаш на секунд?

575
00:46:52,667 --> 00:46:55,958
Желиш да останем беба заувек,
али нисам! Ја нисам беба!

576
00:46:57,750 --> 00:46:58,833
мрзим те!

577
00:47:06,542 --> 00:47:07,542
ја сам...

578
00:47:08,417 --> 00:47:09,717
Тако ми је жао, Цаитлин.

579
00:47:09,917 --> 00:47:13,292
Нисам мислио да ћеш имати проблема...
- Немам проблем са тим!

580
00:47:15,333 --> 00:47:16,417
Очигледно.

581
00:47:19,333 --> 00:47:21,750
Па, ум, идем да је проверим.

582
00:47:32,917 --> 00:47:34,417
У реду је. Она ће то преболети.

583
00:47:37,833 --> 00:47:39,292
Не мислите да је то чудно?

584
00:47:41,333 --> 00:47:43,875
Она је све старија. она је...
- Она има десет година.

585
00:47:45,292 --> 00:47:47,592
Колико сте имали година када сте почели...
- Зашто ме то питаш?

586
00:47:47,792 --> 00:47:50,300
Само покушавам да разумем.
- То нема никакве везе са мном.

587
00:47:50,500 --> 00:47:52,633
Она је... Она је премлада. То је то.

588
00:47:52,833 --> 00:47:55,342
А ти ниси овде.
Не видите шта се дешава.

589
00:47:55,542 --> 00:47:57,758
Улазе у њену собу.
Они су тамо сатима,

590
00:47:57,958 --> 00:48:00,708
а ми не знамо шта раде
или о чему причају.

591
00:48:06,083 --> 00:48:07,167
ти кажеш...

592
00:48:08,917 --> 00:48:11,925
сву пажњу
које јој је Ема давала,

593
00:48:12,125 --> 00:48:13,708
колико су се приближили,

594
00:48:15,625 --> 00:48:16,833
то те чини љубоморним.

595
00:48:20,042 --> 00:48:20,967
Па, то звучи лоше.

596
00:48:21,167 --> 00:48:23,925
као...
- Не, не, не. Уопште није лоше.

597
00:48:24,125 --> 00:48:25,292
Није лоше.

598
00:48:26,000 --> 00:48:28,258
Само смо били ми све време.

599
00:48:28,458 --> 00:48:30,958
Сада је ова нова особа у кући.

600
00:48:32,708 --> 00:48:33,917
Чудно је.

601
00:48:35,250 --> 00:48:36,708
Душо, разумем.

602
00:48:43,958 --> 00:48:46,333
Претпостављам да постоји само
овај део мене који је као...

603
00:48:46,958 --> 00:48:48,000
ста?

604
00:48:49,292 --> 00:48:51,542
Не желим да одрасте, знаш?

605
00:48:54,542 --> 00:48:57,125
Само желим да остане моја.
Желим да буде моја.

606
00:49:01,458 --> 00:49:02,542
хм...

607
00:49:03,833 --> 00:49:05,083
То је само...

608
00:49:06,083 --> 00:49:07,124
болестан.

609
00:49:14,500 --> 00:49:16,792
Ох, душо.

610
00:50:56,042 --> 00:50:57,550
Тај изгледа тако кул.

611
00:50:57,750 --> 00:50:59,633
Огроман је.
- Црвене и наранџасте?

612
00:50:59,833 --> 00:51:01,749
Вау.
- Да. Прелепе су.

613
00:51:10,125 --> 00:51:11,833
Хоћеш да одеш тамо?

614
00:51:12,375 --> 00:51:13,875
Ох, ок.

615
00:51:15,083 --> 00:51:16,417
Идемо у шетњу.

616
00:51:16,958 --> 00:51:17,958
У реду.

617
00:51:32,250 --> 00:51:33,333
јеси ли добро?

618
00:51:34,958 --> 00:51:35,958
Да.

619
00:51:37,125 --> 00:51:38,125
то је лепо.

620
00:52:00,417 --> 00:52:02,000
Желите ли помоћ при чишћењу?

621
00:52:02,875 --> 00:52:03,875
Наравно.

622
00:52:11,958 --> 00:52:12,958
Ти си, хм...

623
00:52:14,375 --> 00:52:16,042
Носиш хаљину коју сам ти дао.

624
00:52:17,208 --> 00:52:18,208
Да.

625
00:52:22,042 --> 00:52:23,125
Изгледа лепо.

626
00:52:24,292 --> 00:52:25,833
Ох, хвала.

627
00:52:38,875 --> 00:52:41,675
Мама! Мама!

628
00:52:41,875 --> 00:52:44,125
Мама! Ватромет!
- Доле! Доле!

629
00:52:49,167 --> 00:52:50,500
Шта се десило? Шта се десило?

630
00:52:51,167 --> 00:52:53,175
Одакле ти то? Одговори ми!

631
00:52:53,375 --> 00:52:54,675
не знам.
- Цаитлин, немој.

632
00:52:54,875 --> 00:52:57,342
имате ли какву идеју
шта се могло догодити?

633
00:52:57,542 --> 00:52:59,425
Престани! Погледај је. Она је престрављена.

634
00:52:59,625 --> 00:53:01,050
Полли!
- У реду је. У реду је.

635
00:53:01,250 --> 00:53:02,842
жао ми је. Добио сам их у парку.

636
00:53:03,042 --> 00:53:04,550
Зашто би то урадио?

637
00:53:04,750 --> 00:53:06,550
Мислио сам да ће бити забавно.
Нисам мислио да она...

638
00:53:06,750 --> 00:53:08,217
Забавно?
- То је била несрећа, у реду?

639
00:53:08,417 --> 00:53:09,883
шта је са тобом?
- Шта?

640
00:53:10,083 --> 00:53:12,258
Урадила је то намерно.
Зашто то не видите?

641
00:53:12,458 --> 00:53:14,675
Зашто би то урадила?
- Знала је шта ће се десити.

642
00:53:14,875 --> 00:53:16,758
Желела је да се ово деси.
- Само мислим...

643
00:53:16,958 --> 00:53:18,508
Знаш, можда би требало да идем.

644
00:53:18,708 --> 00:53:20,133
Да? Да. Одлази!

645
00:53:20,333 --> 00:53:21,633
Хајде да направимо паузу и можемо сви..

646
00:53:21,833 --> 00:53:23,133
Не, не. Одлази!

647
00:53:23,333 --> 00:53:24,217
Напусти ову кућу!

648
00:53:24,417 --> 00:53:26,125
Мама, ја сам крива.

649
00:53:27,792 --> 00:53:30,592
Мислим, ако је то оно што желиш.

650
00:53:30,792 --> 00:53:32,717
Чекај. Само молим те...
- Не, не.

651
00:53:32,917 --> 00:53:35,008
Да ли треба да ја ово урадим?
Јер хоћу.

652
00:53:35,208 --> 00:53:37,467
Где ће она отићи?
- Није ме брига!

653
00:53:37,667 --> 00:53:38,750
Не овде!

654
00:53:40,500 --> 00:53:42,500
шта то радиш? Иди! Пацк!

655
00:53:45,000 --> 00:53:47,383
У реду. У реду је. У реду? жао ми је.
- Не, Поли.

656
00:53:47,583 --> 00:53:48,667
жао ми је.

657
00:53:51,250 --> 00:53:53,625
Поли...

658
00:54:09,417 --> 00:54:10,417
Мигуел.

659
00:54:18,708 --> 00:54:19,708
ста?

660
00:54:20,917 --> 00:54:21,917
Да ли ми верујете?

661
00:54:23,208 --> 00:54:24,508
<и>Пор Диос, но пуеде сер.</и>

662
00:54:24,708 --> 00:54:25,917
да ли?

663
00:54:27,458 --> 00:54:29,633
Да ти верујем у шта?

664
00:54:29,833 --> 00:54:32,425
Да је то урадила намерно,

665
00:54:32,625 --> 00:54:34,508
да је знала шта ће се догодити.

666
00:54:34,708 --> 00:54:36,383
Не, то је...

667
00:54:36,583 --> 00:54:39,217
ста? Мислиш да јој је управо дала
јебени ватромет и у реду је?

668
00:54:39,417 --> 00:54:40,917
Мислим да је то била грешка.

669
00:54:42,375 --> 00:54:43,417
ОК?

670
00:54:44,125 --> 00:54:46,258
Само је хтела да се забави.
- Уф.

671
00:54:46,458 --> 00:54:48,208
Да, наравно да бисте то помислили.

672
00:54:49,250 --> 00:54:50,250
ста?

673
00:54:51,542 --> 00:54:52,383
Зашто?

674
00:54:52,583 --> 00:54:54,042
Зато што сам Мексиканац?

675
00:54:54,625 --> 00:54:56,300
Не могу си помоћи?
Јебено волим ватромет?

676
00:54:56,500 --> 00:54:59,800
Не. Јер шта год да кажем,
нећеш ме послушати

677
00:55:00,000 --> 00:55:02,758
јер мислиш да сам јебени лудак
којима треба да рукујете.

678
00:55:02,958 --> 00:55:04,208
Не, не, не.

679
00:55:10,875 --> 00:55:11,958
ти си...

680
00:55:15,500 --> 00:55:18,667
Опет се мучиш.

681
00:55:25,292 --> 00:55:26,750
Ниси ти крив.

682
00:55:28,208 --> 00:55:29,633
Али не могу ти помоћи

683
00:55:29,833 --> 00:55:33,333
ако нисте вољни да видите
могућност да грешите.

684
00:55:34,417 --> 00:55:36,000
Да ли видите ту могућност?

685
00:55:42,875 --> 00:55:43,875
не знам.

686
00:55:47,708 --> 00:55:48,958
Треба ми да покушаш.

687
00:55:54,500 --> 00:55:55,583
Или шта?

688
00:56:00,875 --> 00:56:01,875
Мигуел.

689
00:56:04,000 --> 00:56:05,000
Или шта?

690
00:56:09,208 --> 00:56:10,208
У реду.

691
00:56:14,000 --> 00:56:16,167
да ли...

692
00:56:18,542 --> 00:56:19,917
Знате ли где је отишла?

693
00:56:22,583 --> 00:56:24,917
Срећна ти јебена нова година!

694
00:56:26,333 --> 00:56:28,125
Зашто ми то радиш?

695
00:57:25,875 --> 00:57:27,917
Хеј, хајде човече.

696
00:57:34,583 --> 00:57:36,508
Хеј, човече. Јебено сам озбиљан.

697
00:57:36,708 --> 00:57:38,000
Хеј, хеј!

698
00:58:00,875 --> 00:58:02,083
Умукни!

699
00:58:36,708 --> 00:58:37,708
жао ми је.

700
00:58:40,583 --> 00:58:41,583
ја, ум...

701
00:58:43,958 --> 00:58:46,458
Имао сам неких проблема у прошлости, и ја...

702
00:58:47,708 --> 00:58:49,750
мислио сам
да сам имао посла са њима, али...

703
00:58:54,250 --> 00:58:55,250
разумем.

704
00:58:58,500 --> 00:59:01,000
Али сада имам контролу над тим, тако да...

705
00:59:16,875 --> 00:59:18,542
Цаитлин, ниси луда.

706
00:59:19,708 --> 00:59:22,167
Знаш шта нам треба?
Више података.

707
00:59:26,292 --> 00:59:28,217
Постаје све боље. ја, ум...

708
00:59:28,417 --> 00:59:29,717
Само треба да се фокусирам..

709
00:59:29,917 --> 00:59:33,625
Шта знаш о њој?
Мислим, поред онога што ти је рекла?

710
00:59:34,417 --> 00:59:35,583
Мислим, можеш...

711
00:59:36,458 --> 00:59:38,583
Можете мислити нешто,
али то не...

712
00:59:39,292 --> 00:59:40,625
То га не чини стварним.

713
00:59:41,208 --> 00:59:42,717
Види, шта ћемо сазнати?

714
00:59:42,917 --> 00:59:44,883
Вероватно је све нормално.

715
00:59:45,083 --> 00:59:47,458
Па зашто не само да погледате. У реду?

716
01:00:05,708 --> 01:00:07,042
Ти си мој омиљени психопата.

717
01:00:50,375 --> 01:00:51,375
Здраво.

718
01:00:53,167 --> 01:00:54,167
Здраво.

719
01:00:55,208 --> 01:00:57,458
Коначно су завршили
реновирања овде.

720
01:00:58,125 --> 01:00:59,333
Урадили су добар посао.

721
01:01:02,208 --> 01:01:03,417
Драго ми је што одобравате.

722
01:01:05,625 --> 01:01:08,292
Извините. Изаћи ћу из твоје косе.
- Слушај.

723
01:01:10,333 --> 01:01:12,167
Знам да је ово њихова кућа, и,

724
01:01:12,917 --> 01:01:15,458
па, ти си њихов пријатељ, али...

725
01:01:16,042 --> 01:01:17,625
Па, ово изгледа као...

726
01:01:18,792 --> 01:01:20,542
мој простор, па...

727
01:01:23,625 --> 01:01:25,583
А ти не желиш људе
само улази и излази.

728
01:01:30,667 --> 01:01:31,750
угодан дан.

729
01:03:27,417 --> 01:03:29,258
<и>Дошли сте до говорне поште</и>

730
01:03:29,458 --> 01:03:33,375
<и>за 515-177-3...</и>

731
01:03:37,000 --> 01:03:38,050
Ох.

732
01:03:38,250 --> 01:03:40,175
ту си.
- Здраво.

733
01:03:40,375 --> 01:03:43,833
Ух, има ли још мајчиног млека?
Погледао сам у замрзивач, нема ништа.

734
01:03:44,917 --> 01:03:46,125
Ох, ух...

735
01:03:46,875 --> 01:03:48,625
Шта ти уопште радиш овде?

736
01:03:49,750 --> 01:03:52,083
Ништа. Само морам нешто да завршим.

737
01:03:52,875 --> 01:03:54,667
У реду.

738
01:03:55,208 --> 01:03:56,542
Да јој дам формулу?

739
01:03:57,208 --> 01:03:59,050
Не дај јој... Не, може... Хм...

740
01:03:59,250 --> 01:04:02,208
Можеш ли је узети на пет минута
и одмах долазим?

741
01:04:03,292 --> 01:04:04,292
Наравно.

742
01:04:56,417 --> 01:04:58,383
Ох, мој Боже.
- Пронађен недељу дана касније.

743
01:04:58,583 --> 01:04:59,667
Росанна?

744
01:05:00,333 --> 01:05:02,883
Да.
- Здраво, ја сам Цаитлин.

745
01:05:03,083 --> 01:05:05,258
Звао сам те малопре у вези Поли.

746
01:05:05,458 --> 01:05:06,550
Дадиља за тебе.

747
01:05:06,750 --> 01:05:07,958
Знам ко си ти.

748
01:05:08,542 --> 01:05:10,125
Могу ли да попричам са тобом на секунд?

749
01:05:11,000 --> 01:05:12,000
Наравно.

750
01:05:13,750 --> 01:05:16,250
Да ли је Полли добро?
- Да, она је добро.

751
01:05:16,917 --> 01:05:20,958
Умешана је у неке опасне
инциденти са мојом децом, па...

752
01:05:23,125 --> 01:05:26,792
Слушај, Полли се није вратила
моје позиве неко време.

753
01:05:27,667 --> 01:05:30,758
Ако поново користи,
њено понашање је вероватно неуредно.

754
01:05:30,958 --> 01:05:33,967
Дакле, упознала те је тада овде, је ли тако?

755
01:05:34,167 --> 01:05:36,542
И шта ти је рекла?
Рекла ти је да је зависник?

756
01:05:38,042 --> 01:05:39,042
Да.

757
01:05:39,542 --> 01:05:42,292
И обећао сам да ћу јој помоћи
како год сам могао.

758
01:05:44,667 --> 01:05:46,292
Да ли је икада радила за тебе?

759
01:05:47,208 --> 01:05:49,667
Да ли се бринула о твојој деци?
- Сх...

760
01:05:50,875 --> 01:05:52,667
Да, јесте.

761
01:05:56,042 --> 01:05:57,125
Ти лажеш.

762
01:05:58,083 --> 01:06:01,800
Знаш, ако имаш идеју
кроз шта је Поли прошла...

763
01:06:02,000 --> 01:06:02,883
Стварно? Као шта?

764
01:06:03,083 --> 01:06:05,133
Као кад сам је срео,
живела је у свом ауту,

765
01:06:05,333 --> 01:06:08,550
и имала дечка који ју је претукао
тако лоше да је морала да иде у болницу.

766
01:06:08,750 --> 01:06:10,300
У реду. А ти си јој само веровао,
јел тако?

767
01:06:10,500 --> 01:06:13,050
ста? Слушај, имам састанак овде.

768
01:06:13,250 --> 01:06:15,875
Тако ми је жао због твог састанка.
Лагао си ме.

769
01:06:17,000 --> 01:06:18,217
Довео си моју децу у опасност!

770
01:06:18,417 --> 01:06:20,008
Да ли ти је уопште стало до тога?
- Да.

771
01:06:20,208 --> 01:06:23,008
И трудим се..
- Шта ако ништа што ти је рекла није истина?

772
01:06:23,208 --> 01:06:24,292
Шта онда?

773
01:06:25,542 --> 01:06:26,583
Шта онда?

774
01:06:28,250 --> 01:06:29,342
Хоћеш ли ми одговорити?

775
01:06:29,542 --> 01:06:32,000
У реду. Замолићу те да одеш.
- Идем!

776
01:06:42,542 --> 01:06:45,667
<и>Хеј, ух, Стјуарт је.</и>

777
01:06:47,125 --> 01:06:49,500
Ум, позови ме кад добијеш ово.

778
01:06:50,583 --> 01:06:53,332
Ја, ух... Мислим да би требало да разговарамо.

779
01:07:20,333 --> 01:07:21,333
Хеј.

780
01:07:22,083 --> 01:07:23,292
Морам да разговарам са тобом.

781
01:07:27,042 --> 01:07:27,883
Где си отишао?

782
01:07:28,083 --> 01:07:30,083
Напоље. Морао сам да проверим нешто.

783
01:07:34,125 --> 01:07:35,917
У реду. ста?

784
01:07:40,833 --> 01:07:42,292
Она нас лаже.

785
01:07:43,417 --> 01:07:46,542
Та референца коју је дала,
никада није ни радила за њу.

786
01:07:48,083 --> 01:07:49,167
Како знаш?

787
01:07:50,125 --> 01:07:53,050
Зато што сам појурио жену
и разговарао сам с њом.

788
01:07:53,250 --> 01:07:55,967
И шта?
Рекла је, "Поли није радила за мене"?

789
01:07:56,167 --> 01:07:58,383
Не. Не, наравно да не.

790
01:07:58,583 --> 01:08:00,633
Стерао сам је у ћошак на овом састанку АА,

791
01:08:00,833 --> 01:08:02,758
где су се, иначе, срели

792
01:08:02,958 --> 01:08:04,875
а онда ме опет лагала..

793
01:08:07,833 --> 01:08:09,208
То сте радили?

794
01:08:10,000 --> 01:08:10,800
Ваша беба је гладна.

795
01:08:11,000 --> 01:08:13,625
О, Боже, извини..
- И она спава.

796
01:08:15,500 --> 01:08:17,708
Јебено сам готов. Хајде да разговарамо сутра.

797
01:08:39,667 --> 01:08:40,667
Здраво.

798
01:08:41,833 --> 01:08:42,833
Хоћеш да уђеш?

799
01:08:43,917 --> 01:08:44,917
хм...

800
01:08:45,417 --> 01:08:47,333
Можете ли ми рећи
о чему се прво ради?

801
01:08:49,458 --> 01:08:51,000
Дугујем ти извињење.

802
01:08:52,333 --> 01:08:53,333
Погрешио сам те.

803
01:08:54,208 --> 01:08:56,092
И ако си у реду са тим,

804
01:08:56,292 --> 01:08:59,042
Желео бих прилику да објасним.

805
01:09:05,833 --> 01:09:07,458
Можете сести било где.

806
01:09:09,250 --> 01:09:11,917
Могу ли ти донети нешто за пиће?
- Добро сам.

807
01:09:17,417 --> 01:09:18,417
ух...

808
01:09:19,000 --> 01:09:20,083
Шта је то?

809
01:09:23,333 --> 01:09:26,250
Па, то је информација.

810
01:09:28,375 --> 01:09:29,375
О мени?

811
01:09:30,583 --> 01:09:31,583
Да.

812
01:09:34,250 --> 01:09:35,250
Као шта?

813
01:09:36,042 --> 01:09:37,717
Па, знам твоје право име,

814
01:09:37,917 --> 01:09:39,250
Ребека.

815
01:09:41,958 --> 01:09:43,458
Дакле, прошао си кроз моје ствари.

816
01:09:45,750 --> 01:09:47,750
Да, јесам.

817
01:09:51,500 --> 01:09:55,258
И знам да си одрастао
у Сан Бернардину, као Кејтлин.

818
01:09:55,458 --> 01:09:57,508
Али њено име није било Кејтлин.

819
01:09:57,708 --> 01:09:59,083
Била је то Џенифер.

820
01:10:00,833 --> 01:10:01,833
Јенни.

821
01:10:05,083 --> 01:10:07,458
И знам кад си имао седам,

822
01:10:08,333 --> 01:10:09,342
све си изгубио,

823
01:10:09,542 --> 01:10:11,917
цела твоја породица, у пожару.

824
01:10:14,875 --> 01:10:16,008
Да.

825
01:10:16,208 --> 01:10:18,292
Не могу да замислим...

826
01:10:20,167 --> 01:10:21,917
како је то морало бити.

827
01:10:23,292 --> 01:10:24,292
бр.

828
01:10:25,500 --> 01:10:28,167
У контексту овде, то је важно.

829
01:10:29,000 --> 01:10:30,000
мислим,

830
01:10:31,375 --> 01:10:35,300
нема праве верзије приче
то изоставља оно што сте прошли.

831
01:10:35,500 --> 01:10:36,583
Да, постоји.

832
01:10:39,208 --> 01:10:40,292
То се десило.

833
01:10:43,708 --> 01:10:45,083
Убила је моје родитеље,

834
01:10:47,417 --> 01:10:48,708
моја мала сестра,

835
01:10:50,875 --> 01:10:52,292
и ништа јој се није догодило.

836
01:10:55,042 --> 01:10:57,833
Променили су јој име и послали је.

837
01:11:03,458 --> 01:11:07,925
Мислим, нешто јој се догодило
пре пожара.

838
01:11:08,125 --> 01:11:09,292
Не, то није истина.

839
01:11:13,083 --> 01:11:19,383
Без обзира на то, надам се да можемо да се договоримо
да оно што јој сада радиш,

840
01:11:19,583 --> 01:11:23,250
свом мужу, њеним ћеркама,

841
01:11:24,417 --> 01:11:28,917
ни то није у реду, зар не?

842
01:11:37,875 --> 01:11:38,875
Јеси ли јој рекао?

843
01:11:46,042 --> 01:11:48,758
Не. Хтео сам прво да разговарам са тобом.

844
01:11:48,958 --> 01:11:51,375
Али ако ти нећеш, ја ћу.

845
01:11:52,792 --> 01:11:54,000
ух...

846
01:11:55,542 --> 01:11:56,542
Мука ми је.

847
01:11:57,250 --> 01:11:59,550
Хм, могу ли да користим купатило?

848
01:11:59,750 --> 01:12:00,925
Да, наравно. хм...

849
01:12:01,125 --> 01:12:04,208
Овде је право кроз врата,
само право напред.

850
01:12:14,958 --> 01:12:16,707
Будди.

851
01:12:19,958 --> 01:12:21,042
Имаш ово.

852
01:12:26,375 --> 01:12:27,917
Ребека... Поли,

853
01:12:29,917 --> 01:12:31,166
могу ли вам донети нешто?

854
01:12:34,500 --> 01:12:35,500
да сам ја,

855
01:12:37,000 --> 01:12:40,583
Ја бих желео исто што и ти желиш,
да види како пати. али...

856
01:12:42,250 --> 01:12:44,800
Надао бих се томе
тамо би био неко

857
01:12:45,000 --> 01:12:46,583
само да саосећам,

858
01:12:47,167 --> 01:12:49,208
и завршити циклус...

859
01:13:27,875 --> 01:13:29,292
Морао сам ући тамо.

860
01:13:30,833 --> 01:13:32,457
Морао је бити спаситељ.

861
01:13:56,583 --> 01:13:57,875
Натерао си ме да урадим ово.

862
01:13:59,000 --> 01:14:00,583
Надам се да то схватате.

863
01:14:43,583 --> 01:14:45,750
хало?
- <и>Цаитлин, овде Бетхани.</и>

864
01:14:46,583 --> 01:14:48,175
<и>У болници сам.</и>
- Шта је то? ста...

865
01:14:48,375 --> 01:14:50,417
<и>Стеварт је.
Дошло је до провале. Он је...</и>

866
01:14:51,125 --> 01:14:52,425
Ох, мој Боже.
<и>- Стварно је повређен.</и>

867
01:14:52,625 --> 01:14:55,208
Добро, долазим.
долазим сада. долазим.

868
01:14:58,583 --> 01:14:59,583
ста се десава?

869
01:15:00,333 --> 01:15:01,708
Стјуарт је.
- Шта се десило?

870
01:15:02,583 --> 01:15:04,300
Он је нападнут. само...
- Ох, мој Боже.

871
01:15:04,500 --> 01:15:06,208
Остани са децом, ок?
- У реду.

872
01:15:33,708 --> 01:15:35,583
Здраво.
- Шта се дешава?

873
01:15:36,458 --> 01:15:37,675
жао ми је. ко си ти

874
01:15:37,875 --> 01:15:39,708
Ја сам му најбољи пријатељ. како је он?

875
01:15:40,583 --> 01:15:41,842
он...
- Он је у тешкој ситуацији,

876
01:15:42,042 --> 01:15:42,967
с обзиром на то како је ушао.

877
01:15:43,167 --> 01:15:45,300
Па сам отишао у његову кућу
и отворио сам врата,

878
01:15:45,500 --> 01:15:46,667
а онда је био само...

879
01:15:47,208 --> 01:15:50,175
Само је лежао на земљи,
а крви је било толико.

880
01:15:50,375 --> 01:15:52,467
А онда му је вилица била само...
- Траума главе?

881
01:15:52,667 --> 01:15:54,008
Да.
- Провала?

882
01:15:54,208 --> 01:15:55,925
Да.
- Ух...

883
01:15:56,125 --> 01:15:58,258
Извините, полицајче.
Морам да разговарам са тобом.

884
01:15:58,458 --> 01:15:59,592
Дај ми твој број,

885
01:15:59,792 --> 01:16:02,050
а онда могу да те контактирам
са главним детективом.

886
01:16:02,250 --> 01:16:04,717
Стјуарт је мислио да је жена
по имену Поли Марфи,

887
01:16:04,917 --> 01:16:08,000
да ме је лагала
и лагање мојој породици.

888
01:16:08,708 --> 01:16:10,425
И гледао је у њу.
- Чекај. Полли?

889
01:16:10,625 --> 01:16:12,167
Мислиш на своју дадиљу?
- Да.

890
01:16:12,833 --> 01:16:15,383
Веровао ми је, Стјуарт.
Он ми је веровао, и она је то знала.

891
01:16:15,583 --> 01:16:17,883
Контактираћу те са официром.
требам те...

892
01:16:18,083 --> 01:16:20,092
Покушавам да ти кажем
шта се овде дешава!

893
01:16:20,292 --> 01:16:21,550
Молим те, саслушај ме.

894
01:16:21,750 --> 01:16:23,550
Госпођо, молим вас стишајте глас. Хвала.

895
01:16:23,750 --> 01:16:24,917
пођи са мном. идемо.

896
01:16:25,708 --> 01:16:27,833
стварно ми је жао.

897
01:16:28,833 --> 01:16:31,833
Ја... идем у капелу, ок?

898
01:16:32,833 --> 01:16:33,833
ја ћу се вратити.

899
01:17:08,833 --> 01:17:10,042
како је он?

900
01:17:10,833 --> 01:17:11,917
Питај је.

901
01:17:13,708 --> 01:17:15,833
У реду. шта ти...
- Излази!

902
01:17:16,708 --> 01:17:18,467
Престани.
- И ти можеш да идеш, ако желиш.

903
01:17:18,667 --> 01:17:19,592
мама.

904
01:17:19,792 --> 01:17:21,258
Само је узнемирена због свог пријатеља.

905
01:17:21,458 --> 01:17:24,300
Престани да причаш са њом и изађи!

906
01:17:24,500 --> 01:17:25,583
Одмах!

907
01:17:30,167 --> 01:17:32,375
Ох, добро. У реду.

908
01:17:59,292 --> 01:18:00,500
Цаитлин.

909
01:18:01,875 --> 01:18:03,633
Цаитлин, слушај ме.
- Не.

910
01:18:03,833 --> 01:18:05,092
Ја сам готов. Готов сам!

911
01:18:05,292 --> 01:18:07,508
Цаитлин, стани! хоћеш ли...
шта то радиш?

912
01:18:07,708 --> 01:18:09,300
Ти, престани!
- Хоћеш ли...

913
01:18:09,500 --> 01:18:11,500
Хоћеш ли престати?
- Пусти мене!

914
01:18:16,583 --> 01:18:18,083
Бежи од ње!

915
01:18:19,292 --> 01:18:21,092
Цаитлин, стани!
- Мама, шта то радиш?

916
01:18:21,292 --> 01:18:22,708
Стани! Скидај се!
- Скидај се са мене!

917
01:18:23,583 --> 01:18:24,583
Не! бр.

918
01:18:27,583 --> 01:18:28,750
јеси ли добро?

919
01:18:31,208 --> 01:18:32,375
Да видим. Да видим.

920
01:18:33,208 --> 01:18:35,042
Повређена си, Емма.
Желим да видим. Пусти ме.

921
01:18:35,583 --> 01:18:37,125
Да видим. Да видим. јеси ли добро?

922
01:18:41,792 --> 01:18:44,292
Хајде. Подићи ћемо те. Хајде.

923
01:18:44,875 --> 01:18:46,582
Убацимо те у кућу.

924
01:18:58,667 --> 01:19:02,000
<и>Оно што треба да урадимо је
раздвојите инцидент са Поли и Емом,</и>

925
01:19:02,917 --> 01:19:04,842
<и>што би могло довести до забране приласка.</и>

926
01:19:05,042 --> 01:19:05,967
Шта је са Стјуартом?

927
01:19:06,167 --> 01:19:08,508
<и>Цаитлин, јако ми је жао
изгубио си пријатеља,</и>

928
01:19:08,708 --> 01:19:11,508
<и>али нам то неће помоћи.</и>
- Послао ми је поруку.

929
01:19:11,708 --> 01:19:14,758
А онда ју је позвао,
последња особа, пре него што је умро.

930
01:19:14,958 --> 01:19:16,758
Она мора да...
<и>- То се истражује.</и>

931
01:19:16,958 --> 01:19:19,042
<и>Само треба да будете стрпљиви.</и>
- Добро.

932
01:19:20,958 --> 01:19:22,883
У реду. Само желим да видим своју децу сада.

933
01:19:23,083 --> 01:19:24,792
данас. Желим да их видим данас.

934
01:19:25,667 --> 01:19:28,758
<и>Добра вест је,
Мигел је вољан да то оствари.</и>

935
01:19:28,958 --> 01:19:30,717
<и>Али морате да разумете,</и>

936
01:19:30,917 --> 01:19:33,250
<и>још му је потребна
да помогнем са децом.</и>

937
01:19:35,875 --> 01:19:37,717
<и>Учинили сте праву ствар
иселио се прошле недеље,</и>

938
01:19:37,917 --> 01:19:40,467
<и>али искрено, Цаитлин,
у светлу онога што се догодило,</и>

939
01:19:40,667 --> 01:19:43,425
<и>судија би могао покренути питање
безбедности деце</и>

940
01:19:43,625 --> 01:19:46,583
<и>када су у вашој бризи.</и>
- Сада нису безбедни!

941
01:19:47,417 --> 01:19:48,917
Сада су са њом!

942
01:20:54,792 --> 01:20:55,917
Не!

943
01:21:04,042 --> 01:21:05,167
У реду је, душо.

944
01:21:05,917 --> 01:21:06,958
Мама је овде.

945
01:21:09,375 --> 01:21:11,042
У реду. Хајде, душо. идемо.

946
01:21:11,708 --> 01:21:12,708
Хајде, иди.

947
01:21:14,167 --> 01:21:15,167
Хајде.

948
01:21:20,917 --> 01:21:22,750
Хеј.
- Хеј.

949
01:21:26,458 --> 01:21:27,458
Да ли сте се истезали?

950
01:21:29,042 --> 01:21:30,042
Не још.

951
01:21:32,125 --> 01:21:33,625
Ево ово.
- Хвала.

952
01:21:35,417 --> 01:21:36,458
Где је Џози?

953
01:21:39,625 --> 01:21:41,042
Она је дремала.

954
01:21:42,583 --> 01:21:45,042
Сложили смо се да могу да је видим.
- Хоћеш.

955
01:21:46,458 --> 01:21:48,458
Тата, остајеш због моје игре?

956
01:21:51,167 --> 01:21:52,167
То је у реду са мном.

957
01:21:53,583 --> 01:21:54,583
У реду.

958
01:21:55,208 --> 01:21:57,458
Ја ћу, ум... Идем да нам обезбедим места.

959
01:22:10,458 --> 01:22:11,458
Љут си на мене.

960
01:22:14,208 --> 01:22:16,042
То је добро. То је добро. Требао би бити.

961
01:22:20,667 --> 01:22:22,758
Тежак сам према теби, Емма.

962
01:22:22,958 --> 01:22:25,042
И знам да те превише пажљиво посматрам.

963
01:22:27,667 --> 01:22:29,875
Мислим јер
нико није пазио на мене.

964
01:22:31,708 --> 01:22:34,458
Али то није твоја кривица, у реду?

965
01:22:35,917 --> 01:22:37,042
Ниси ти крив.

966
01:22:39,833 --> 01:22:41,542
Нико није пазио на тебе?

967
01:22:44,042 --> 01:22:45,042
бр.

968
01:22:49,833 --> 01:22:51,500
Нашао сам ово у Поллиној соби.

969
01:22:59,625 --> 01:23:00,875
Заправо сам га украо.

970
01:23:16,542 --> 01:23:19,542
Мама... Погледај...

971
01:23:20,792 --> 01:23:22,542
Пише другачије име, али...

972
01:23:24,333 --> 01:23:25,417
то је Поли.

973
01:23:26,458 --> 01:23:27,458
Видиш?

974
01:23:28,333 --> 01:23:30,125
Она је одакле си ти.

975
01:23:30,667 --> 01:23:32,133
Она је сироче.

976
01:23:32,333 --> 01:23:35,083
Зато се толико труди
да буде у нашој породици.

977
01:23:46,333 --> 01:23:47,750
Дакле, можете се вратити сада?

978
01:23:51,958 --> 01:23:52,758
Да ли је то оно што желиш?

979
01:23:52,958 --> 01:23:54,875
Играчи на терен.

980
01:24:00,208 --> 01:24:01,500
Трудим се, душо.

981
01:24:12,667 --> 01:24:14,417
Хајде. Хајде, идемо.

982
01:25:09,542 --> 01:25:10,625
Здраво.

983
01:25:11,917 --> 01:25:13,583
Јосие још спава.
- Ребека.

984
01:25:18,875 --> 01:25:20,042
Хоћеш да уђеш?

985
01:25:22,042 --> 01:25:24,000
Изгледаш као да би ти требало мало воде.

986
01:25:27,167 --> 01:25:28,333
У реду.

987
01:26:22,458 --> 01:26:23,542
Начин да се то избаци.

988
01:26:26,792 --> 01:26:28,383
<и>Здраво, ово је Кејтлин.</и>

989
01:26:28,583 --> 01:26:30,917
<и>Не могу тренутно да дођем до телефона.
Оставите поруку.</и>

990
01:26:35,083 --> 01:26:36,792
Хајде, момци. Вхоо!

991
01:26:40,667 --> 01:26:43,333
Емма. Емма, морамо да идемо кући.

992
01:26:43,958 --> 01:26:45,500
Зашто?
- Хајде. Морамо да идемо.

993
01:26:46,208 --> 01:26:48,042
Лепо, Каила, лепо.

994
01:27:00,542 --> 01:27:01,708
Сањао сам о овоме.

995
01:27:04,583 --> 01:27:05,667
У сусрету с тобом.

996
01:27:11,250 --> 01:27:13,500
Али претпостављам да сте сањали
о томе још више.

997
01:27:16,792 --> 01:27:17,875
Да.

998
01:27:22,792 --> 01:27:23,875
шта да кажем?

999
01:27:29,083 --> 01:27:32,250
Жао ми је због онога што се догодило.

1000
01:27:38,458 --> 01:27:39,542
За оно што сам урадио.

1001
01:27:44,792 --> 01:27:48,167
Ја, ух... рекао сам школи

1002
01:27:49,708 --> 01:27:52,542
и рекао сам тати...

1003
01:27:53,333 --> 01:27:55,333
...шта ми је твој отац радио,

1004
01:27:56,833 --> 01:27:58,125
и нико ми није веровао.

1005
01:28:00,750 --> 01:28:02,625
Зато што си лагао.
- Не.

1006
01:28:05,208 --> 01:28:06,417
Не, повредио ме је.

1007
01:28:08,125 --> 01:28:09,250
И не би стао.

1008
01:28:09,958 --> 01:28:12,417
То је срање.

1009
01:28:18,375 --> 01:28:20,458
Претвараш се као да си добра особа.

1010
01:28:23,125 --> 01:28:23,925
Али ниси.

1011
01:28:24,125 --> 01:28:25,633
Покушао сам да будем, али..

1012
01:28:25,833 --> 01:28:27,375
Али покушаваш то да сакријеш

1013
01:28:28,625 --> 01:28:30,792
од свих, од твоје породице.

1014
01:28:32,625 --> 01:28:33,708
Али не можеш.

1015
01:28:36,833 --> 01:28:38,500
Не знаш ништа о мени.

1016
01:28:40,500 --> 01:28:42,125
Тада ме никад ниси ни срео.

1017
01:28:42,708 --> 01:28:44,042
Ох, али видео сам те...

1018
01:28:46,375 --> 01:28:47,375
те ноћи.

1019
01:29:36,750 --> 01:29:37,875
Моји родитељи.

1020
01:29:44,000 --> 01:29:46,667
Моја сестра је била беба.

1021
01:29:50,958 --> 01:29:54,375
А ти си плакала и цвилила
о томе шта ти се догодило.

1022
01:29:57,125 --> 01:29:58,958
Они су ти тада веровали, зар не?

1023
01:30:00,833 --> 01:30:02,675
Јесу.
- Знаш шта имам?

1024
01:30:02,875 --> 01:30:04,592
Имам седам различитих кућа.

1025
01:30:04,792 --> 01:30:06,625
Није било у реду...
- Због тебе!

1026
01:30:08,292 --> 01:30:10,582
Због онога што си ми урадио.

1027
01:30:12,833 --> 01:30:13,917
Погледај ме.

1028
01:30:16,375 --> 01:30:17,842
да ли знате

1029
01:30:18,042 --> 01:30:22,500
колико си ми бола нанео?

1030
01:30:29,125 --> 01:30:30,750
Али знаш да нисам лагао.

1031
01:30:33,917 --> 01:30:35,000
Знаш.

1032
01:30:35,500 --> 01:30:36,875
Зато што је и теби то урадио.

1033
01:30:42,792 --> 01:30:43,792
Рекао ми је.

1034
01:30:46,042 --> 01:30:47,167
бр.

1035
01:30:48,167 --> 01:30:49,583
Колико смо личили.

1036
01:30:51,500 --> 01:30:54,083
Да можемо бити сестре.
- Не.

1037
01:30:57,208 --> 01:30:59,250
Мислио сам на тебе сваки дан.

1038
01:31:01,125 --> 01:31:02,500
шта си пропатио,

1039
01:31:04,000 --> 01:31:05,292
што сам од тебе узео.

1040
01:31:07,750 --> 01:31:10,133
Био си сам без ичега.

1041
01:31:10,333 --> 01:31:11,342
Стани.

1042
01:31:11,542 --> 01:31:13,958
Само молим те веруј ми.
Знам какав је то осећај.

1043
01:31:17,708 --> 01:31:18,792
Сада сам овде.

1044
01:31:21,958 --> 01:31:23,875
Овде сам за шта год желиш да кажеш.

1045
01:31:27,917 --> 01:31:29,083
ста...

1046
01:31:32,042 --> 01:31:33,167
шта желим...

1047
01:31:44,750 --> 01:31:47,667
...је за тебе да трунеш у паклу...

1048
01:31:48,958 --> 01:31:50,707
...док спавам у твом кревету...

1049
01:31:53,458 --> 01:31:55,250
...и јебеш свог мужа,

1050
01:31:56,625 --> 01:31:58,791
и васпитај своје лепе кћери.

1051
01:33:03,333 --> 01:33:04,458
Ок, душо.

1052
01:33:36,042 --> 01:33:37,467
<и>Здраво. Ово је Кејтлин.</и>

1053
01:33:37,667 --> 01:33:39,092
<и>Не могу доћи до телефона...</и>
- Тата.

1054
01:33:39,292 --> 01:33:40,375
Хајде, Емма.

1055
01:33:40,917 --> 01:33:42,000
ста се десава?

1056
01:34:10,792 --> 01:34:11,875
У реду је, душо.

1057
01:34:15,667 --> 01:34:17,749
У реду је. У реду је.

1058
01:34:19,417 --> 01:34:22,832
Излази! Излази из аута!

1059
01:34:25,333 --> 01:34:26,417
У реду је.

1060
01:34:28,958 --> 01:34:30,832
Стани! Не!

1061
01:34:48,083 --> 01:34:49,542
Ох, мој Боже! Цаитлин!

1062
01:34:57,667 --> 01:34:58,958
Ох, мој Боже.

1063
01:34:59,958 --> 01:35:01,042
Ох, Боже.

1064
01:35:01,917 --> 01:35:03,750
Ох, Боже. Цаитлин.

1065
01:35:07,375 --> 01:35:08,842
ја сам добро.
- Повређен си.

1066
01:35:09,042 --> 01:35:10,250
ја сам добро.

1067
01:35:13,167 --> 01:35:14,342
Она је у реду.

1068
01:35:14,542 --> 01:35:15,708
Тако ми је жао.

1069
01:35:17,958 --> 01:35:19,042
жао ми је.

1070
01:35:19,708 --> 01:35:21,374
Дозволи да ти помогнем. Дозволи да ти помогнем.

1071
01:35:25,708 --> 01:35:26,550
Дај ми бебу.

1072
01:35:26,750 --> 01:35:28,458
Дођи овамо, душо. Имам те.

1073
01:35:31,250 --> 01:35:32,300
Видео сам је.

1074
01:35:32,500 --> 01:35:33,800
Тако ми је жао.

1075
01:35:34,000 --> 01:35:35,167
Опрости ми.

1076
01:35:35,750 --> 01:35:37,250
Требало је да те саслушам.

1077
01:35:40,250 --> 01:35:42,417
У реду је.

1078
01:35:44,792 --> 01:35:46,458
молим те. Пошаљите помоћ.

1079
01:35:48,292 --> 01:35:49,375
Треба нам хитна помоћ.

1080
01:37:26,542 --> 01:37:27,625
Да ли долази?

1081
01:37:29,917 --> 01:37:31,000
Она је са Јосие.

1082
01:37:35,458 --> 01:37:37,042
Ово дете, она зна све.

1083
01:37:42,417 --> 01:37:43,500
Биће све у реду.

1084
01:37:45,833 --> 01:37:46,917
Бићемо у реду.

1085
01:38:06,833 --> 01:38:11,750
Дакле, била је то она, њени родитељи,
и њена млађа сестра Оливија.

1086
01:38:13,417 --> 01:38:16,042
Али онда је једног дана морала да оде
живи сасвим сама.

1087
01:38:17,958 --> 01:38:19,458
И место у које је Ребека отишла,

1088
01:38:20,292 --> 01:38:22,250
није било шта да се једе осим рибе од туњевине.

1089
01:38:24,333 --> 01:38:25,917
Постаје још глупље од тога.

1090
01:38:26,917 --> 01:38:30,875
Није било мајонеза,
нема зелене салате, чак ни хлеба.

1091
01:38:31,833 --> 01:38:34,292
Морала је да једе туњевину
из конзерве као мачка.

1092
01:38:35,667 --> 01:38:37,458
Меов.

1093
01:38:38,792 --> 01:38:40,208
Кад више није било...

1094
01:38:45,333 --> 01:38:46,833
није остало ништа за јело.

1095
01:39:03,375 --> 01:39:05,050
<и>♪ Бићу твоје огледало ♪</и>

1096
01:39:05,250 --> 01:39:09,050
<и>♪ Одрази оно што јеси
У случају да не знате ♪</и>

1097
01:39:09,250 --> 01:39:14,008
<и>♪ Ја ћу бити ветар
киша и залазак сунца ♪</и>

1098
01:39:14,208 --> 01:39:18,050
<и>♪ Светло на твојим вратима
да покажеш да си код куће ♪</и>

1099
01:39:18,250 --> 01:39:22,800
<и>♪ Кад помислиш на ноћ
је видео твој ум ♪</и>

1100
01:39:23,000 --> 01:39:27,008
<и>♪ То изнутра, ти си уврнут и нељубазан ♪</и>

1101
01:39:27,208 --> 01:39:31,383
<и>♪ Дозволите ми да покажем
да си слеп ♪</и>

1102
01:39:31,583 --> 01:39:34,875
<и>♪ Молим те спусти руке ♪</и>

1103
01:39:35,708 --> 01:39:38,208
<и>♪ Јер те видим ♪</и>

1104
01:39:53,583 --> 01:39:57,508
<и>♪ Тешко ми је поверовати
не знаш ♪</и>

1105
01:39:57,708 --> 01:39:59,383
<и>♪ Лепотица која си ♪</и>

1106
01:39:59,583 --> 01:40:04,092
<и>♪ Али ако не, пусти ме да будем твоје очи ♪</и>

1107
01:40:04,292 --> 01:40:08,425
<и>♪ Руку твојој тами
тако да се нећете плашити ♪</и>

1108
01:40:08,625 --> 01:40:12,758
<и>♪ Кад помислиш на ноћ
је видео твој ум ♪</и>

1109
01:40:12,958 --> 01:40:17,083
<и>♪ То изнутра, ти си уврнут и нељубазан ♪</и>

1110
01:40:17,792 --> 01:40:21,292
<и>♪ Дозволите ми да покажем
да си слеп ♪</и>

1111
01:40:22,083 --> 01:40:25,333
<и>♪ Молим те спусти руке ♪</и>

1112
01:40:26,000 --> 01:40:28,667
<и>♪ Јер те видим ♪</и>

1113
01:40:34,792 --> 01:40:38,167
<и>♪ Бићу твоје огледало ♪
- ♪ Одрази оно што си ♪</и>

1114
01:40:39,083 --> 01:40:42,208
<и>♪ Бићу твоје огледало ♪
- ♪ Одрази оно што си ♪</и>

1115
01:40:43,292 --> 01:40:46,292
<и>♪ Бићу твоје огледало ♪
- ♪ Одрази оно што си ♪</и>

1116
01:40:47,625 --> 01:40:49,708
<и>♪ Бићу твоје огледало ♪
- ♪ Одрази оно што си ♪</и>